docron: Sure, you can build it if it's out. Though I'm not sure if it has to be out yet, since it's the same text as in the Fate Core character sheet, isn't it?

Alien: Mostly, yes. But there are two new wordings for aspects (Relationship/Other Aspect) and a skill split of “Lore” in “Academics” and “Lore”.

I could use the translations from the German Fate of Cthulhu (as Condensed is based on it anyhow), but the split in “Bildung”/“Mythoswissen” (“Education”/“Knowledge of the Myth”) is a bit too setting specific, isn’t it? All the other new translations (“Beziehung”/“Anderer Aspekt”) work, though.

docron: Yeah, that makes sense. As long as it gets added someday, that's good. Thanks for wanting to work on it, I appreciate it.

Alien: If you have interest on a preliminary version (with the FoC wordings): https://send.tresorit.com/a#uPkSrdzwqRE67KpsIXynKg

docron: This looks good actually. Though something I always wondered was the translation of (presumably) Lore to Mythoswissen. Then again, I don't think I know how best to translate it myself.

Alien: Thank you. It is simply the English one translated. As I wrote above, “Mythoswissen” is fitting for Fate of Cthulhu, but I would not use it for Fate Kompakt. Maybe I will try to get the official translation in the next days …

Alien: I got the official translations now and send the corrected version to René-Pier to check it out. By the way: The official translation of “Lore” is now “Spezialwissen”. :-)

docron: Will be live with v6!

René-Pier: Great! Thanks!

René-Pier Deshaies-Gélinas:

Thank you! I appreciate it!

Do you have an estimate when v6 will be live?

René-Pier Deshaies-Gélinas: Awesome!